Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to wrap up an affair

Толкование Перевод

1 affair

n

дело; предприятие

to administer one's affairs — вести свои дела

to advise on foreign affairs — быть советником по внешнеполитическим вопросам

to arrange one's affairs — устраивать свои дела

to be cut off from the main current of international affairs — быть отрезанным от основных международных событий

to color the real state of affairs — приукрашивать реальное / подлинное положение вещей / дел

to conduct affairs — вести дела

to cover up an affair — замалчивать дело

to dedicate oneself to one's own affairs — заниматься своими собственными делами

to direct national affairs — управлять государственными делами / делами страны

to elevate an affair into high politics — раздувать какое-л. дело до уровня высокой политики

to get oneself into a muddle over an affair — запутываться в каком-л. деле

to handle the affair ineptly — неумело вести дело

to have more control over one's own affairs — иметь больше возможностей решать свои дела

to hush up an affair — замять дело

to interfere in the affairs of a country — вмешиваться в дела страны

to intervene directly in government affairs — прямо вмешиваться в дела правительства

to investigate an affair — расследовать дело

to involve oneself in a country's internal affairs — ввязываться во внутренние дела какой-л. страны

to keep smb out of social affairs — отстранять кого-л. от участия в общественной жизни

to look into an affair — расследовать дело

to lose one's grip on a country's affairs — утрачивать контроль над государственными делами

to major in international affairs — специализироваться в области международных отношений

to manage the affairs of state — управлять государственными делами

to meddle in a country's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to monitor South African affairs from London — следить за обстановкой в Южной Африке из Лондона

to play down an affair — стараться преуменьшить значение какого-л. дела

to promote affairs from abroad — способствовать извне развитию событий

to resolve an affair — решать какое-л. дело

to run the country's affairs — заниматься государственными делами

to settle one's affairs — устраивать свои дела

to shirk one's role in world affairs — уклоняться от выполнения своей роли в международных делах

to smother an affair — замять дело

to stay out of corporation's financial affairs — не вмешиваться в финансовую деятельность корпорации

to stop intervening in smb's internal affairs — прекращать вмешательство в чьи-л. внутренние дела

to straighten out one's affairs — приводить в порядок свои дела

to wash one's hands of an affair — снимать с себя всякую ответственность за какое-л. дело

to wrap up an affair — завершать / заканчивать какое-л. дело

- actual position of affairs
- ad hoc affair
- affair of honor
- affairs of state

- arms-smuggling affair
- bilateral affairs
- bugging affair
- business affair
- cash-for-questions affair
- civil affairs
- community affairs
- conduct of affairs
- consular affairs
- cultural affairs
- current affairs
- day-to-day affairs
- disarmament affairs
- domestic affairs
- electoral affairs
- encroachment in country's domestic affairs
- external affairs
- foreign affair
- foreign affairs
- home affairs
- incursion into country's domestic affairs
- interference in smb's internal affairs
- internal affairs
- international affairs
- legal affairs
- little tested in foreign affairs
- management of public and state affairs
- Mid-East affairs
- military affairs
- national affairs
- noninterference in each other's internal affairs

- overblown affair
- political affairs
- present posture of affairs
- put-up affair
- ramification of an affair
- return to normality in world affairs
- state affairs
- state of affairs

- tension in international affairs
- turnabout in the affairs of a region
- veterans affairs
- Watergate affair
- world affairs

Politics english-russian dictionary > affair
2 wrap

1. [ræp] n
1. обыкн. pl (тёплый) платок, шаль; широкий шарф; палантин; накидка, пелерина (меховая и т. п.)

2. обыкн. pl плед, одеяло

3. pl верхняя одежда

4. обёртка, обёрточная бумага; упаковка

5. pl

1) сдержанность

2) покров тайны; секретность

to take off wraps - рассекречивать

the plan was kept carefully under wraps - план был строго засекречен

6. спец. дуга обхвата
2. [ræp] v (wrapped [-{ræp}t], wrapt)
1. окутывать, укутывать (тж. wrap about, wrap around, wrap up)

to wrap a child in a shawl - завернуть ребёнка в шаль; укутать ребёнка шалью

he was wrapped up in a blanket - он был закутан в одеяло

2. обёртывать; завёртывать; упаковывать

wrapping paper - обёрточная бумага

3. 1) окутывать; охватывать; обволакивать (чем-л.)

wrapped in mist [in smoke] - окутанный туманом [дымом]

wrapped in flames - охваченный пламенем

wrapped in slumber - погружённый в сон

2) скрывать (тж. wrap up)

the affair is wrapped in mystery - дело это окружено тайной

4. 1) (тж. wrap about, wrap around, wrap round) наматывать; обвивать; навивать

2) наматываться; обвиваться; навиваться

НБАРС > wrap
3 wrap

wrap [ræp]

1. n

1) шаль, плато́к; мехова́я пелери́на; одея́ло, плед

2) обёртка

◊
to take the wraps off рассекре́чивать
;

under wraps та́йно

2. v

1) завёртывать, свора́чивать, скла́дывать, заку́тывать ( часто wrap up);

to wrap oneself тепло́ одева́ться

2) оку́тывать, обёртывать (round, about);

to wrap it paper оберну́ть бума́гой

wrap over перекрыва́ть;

wrap up

а) заверша́ть; дава́ть кра́ткое заключе́ние;

б) ку́таться;

в) imp. сл. заткни́сь!

◊
wrapped up in

а) погружённый в (себя, во что-л.), за́нятый чем-л.;

wrapped up in slumber погружённый в сон
;

б) скрыва́емый;

the affair is wrapped up in mystery э́то де́ло оку́тано та́йной

Англо-русский словарь Мюллера > wrap
4 wrap

ræp
1. сущ.
1) шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед
2) обертка, оберточная бумага, упаковка
2. гл.
1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) Syn: bundle up
1), parcel
3.
2)
2) окутывать, обертывать (round, about) ∙ wrap over wrap up wrapped up in обыкн. pl (теплый) платок, шаль;
широкий шарф;
палантин;
накидка, пелерина ( меховая и т. п.) обыкн. pl плед, одеяло pl верхняя одежда обертка, оберточная бумага;
упаковка pl сдержанность pl покров тайны;
секретность - to take off *s рассекречивать - the plan was kept carefully under *s план был строго засекречен (специальное) дуга обхвата окутывать, укутывать (тж. * about, * around, * up) - to * a child in a shawl завернуть ребенка в шаль;
укутать ребенка шалью - he was *ped up in a blanket он был закутан в одеяло обертывать;
завертывать;
упаковывать - *ping paper оберточная бумага окутывать;
охватывать;
обволакивать( чем-л.) - *ped in mist окутанный туманом - *ped in flames охваченный пламенем - *ped in slumber погруженный в сон скрывать (тж. * up) - the affair is *ped in mystery дело это окружено тайной (тж. * about, * around, * round) наматывать;
обвивать;
навивать;
наматываться;
обвиваться;
навиваться wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text ~ вчт. заверстывание текста word ~ вчт. переход на новую строку wrap завертывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать ( часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ обертывать ~ обертка ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ up завертывать ~ up завершать;
давать краткое заключение ~ up кутаться ~ up обертывать ~ up окутывать ~ up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый( чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > wrap
5 wrap

[ræp]

wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text wrap вчт. заверстывание текста word wrap вчт. переход на новую строку wrap завертывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap обертывать wrap обертка wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap up завертывать wrap up завершать; давать краткое заключение wrap up кутаться wrap up обертывать wrap up окутывать wrap up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон

English-Russian short dictionary > wrap
6 wrap

1. III
wrap smth., smb. wrap sweets (bread, a parcel, etc.) завернуть конфеты и т.д.; wrap a napkin свернуть салфетку; wrap a child (a baby, etc.) закутать ребенка и т.д.; wrap oneself кутаться, тепло одеваться
2. IV
wrap smth., smb. in some manner wrap smth. well (clumsily, incompetently, etc.) хорошенько и т.д. завернуть /обернуть/ что-л.; wrap it air-tight заверните это так, чтобы не проникал воздух; the shop-girl wrapped the two leaves of bread artistically продавщица мастерски завернула две буханки хлеба; wrap smb. well (snugly, etc.) хорошенько и т.д. закутывать кого-л.; wrap yourself warmly! закутайтесь /оденьтесь/ тепло!
3. XI
1) be wrapped in smth. be wrapped in a blanket (in a shawl, etc.) быть обернутым /завернутым, укутанным/ в одеяло и т.д.; be wrapped in smoke (in fire, in darkness, etc.) быть окутанным дымом и т.д.; the mountain top was wrapped in mist вершина горы была окутана туманом; be wrapped in flames быть охваченным пламенем; the affair is wrapped in mystery дело это покрыто тайной.

2) be wrapped in smb. be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc.) быть целиком поглощенным детьми и т.д.; be wrapped in smth. be wrapped in sleep (in thought, in individualism, etc.) быть погруженным в сон и т.д.; all the people in the hotel were wrapped in deep slumber все постояльцы в гостинице были погружены в глубокий сон /крепко спали/; be wrapped in woe быть поглощенным своим горем; be wrapped in meditations быть погруженным в свои мысли; be wrapped in admiration млеть от восторга; be wrapped in one's work (in one's studies, etc.) уйти с головой в работу и т.д., быть поглощенным своей работой и т.д.
4. XII
want (have) smth. wrapped do you want it wrapped? вам это завернуть?; he had something wrapped in paper у него было что-то завернутое в бумагу
5. XXI1
1) wrap smth. about smb. wrap a shawl (a cloak, a cloth, a blanket, etc.) about smb. завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; she wrapped her furs closer about her она плотнее закуталась в меха; wrap smth., smb. in smth. wrap smth. in paper (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc.) обернуть что-л. бумагой и т.д., завернуть что-л. в бумагу и т.А; wrap smb. in a shawl (in a cloak, in furs, etc) завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; the nurse wrapped the baby in a blanket нянька укутала малыша одеялом; wrap smth. (a)round smb., smth. wrap a shawl (furs, a cloak, etc.) round smb. закутать кого-л. в шаль и т.д., she wrapped her arms around him она заключила его в объятия; wrap a shawl round one's shoulders укутать плечи шалью; wrap paper round smth. обернуть что-л. бумагой; he wrapped a handkerchief round his finger (a scarf round his neck, etc.) он обмотал палец носовым платком и т.д.; wrap smth. with smth. wrap smth. with cord перевязать что-л. веревкой; the vine wrapped itself round the post лоза обвилась вокруг столба

2) wrap smth. in smth. wrap smth. in allegory (in obscure language, in tortuous sentences, etc.) облечь что-л. в аллегорическую форму и т.д.; wrap oneself in smth. wrap oneself in reserve скрываться за маской сдержанности, напустить на себя непроницаемый вид; she wrapped herself in mystery она создала вокруг себя ореол таинственности

English-Russian dictionary of verb phrases > wrap
7 wrap\ up

1. I
abs

wrap up! закутайтесь!
2. II
wrap up in some manner we must wrap up well, the night is cold нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная
3. III
wrap up smth.

1) wrap up a book обернуть книгу; wrap up a parcel завернуть покупку, сделать сверток

2) wrap up a case coll. завершить дело; wrap up a truce заключить перемирие

3) wrap up one's ideas скрывать /маскировать/ свои мысли
4. IV
wrap up smb., smth. in some manner wrap oneself up warmly тепло укутаться; you'd better wrap the child up well before you go out вы бы как следует укутали ребенка, прежде чем выходить на улицу; wrap up the present carefully осторожно заверните подарок
5. X
feel wrapped up in smth. for once she felt wrapped up in her own affairs на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами; get wrapped up in smth. I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на все остальное
6. XI
1) be wrapped up in smth. be wrapped up in paper (in cloth, etc.) быть завернутым в бумагу и т.д.; she carries a parcel wrapped up in the Times в руке у нее пакет, завернутый в газету "Тайме"; he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket он сидел в большем кожаном кресле, закутавшись в одеяло; the affair is wrapped up in mystery дело это покрыто /окутано/ тайной

2) be wrapped up in smb., smth. be wrapped up in one's children быть целиком поглощенным своими детьми; your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой; they are wrapped up in each other они поглощены друг другом [и никого другого не замечают]; be wrapped up in one's work (in one's studies, in a hobby, etc.) быть поглощенным своей работой /с голодай уйти в свою работу/ и т.д.; he is all wrapped up in his scientific duties oil с головой ушел в свои научные дела; be wrapped up in oneself it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой
7. XII
have (get) smth. wrapped up he had (got) his books wrapped up in brown paper его книги были завернуты в оберточную бумагу
8. XXI1
1) wrap up smth., smb. in smth. wrap up a book (a parcel, one's lunch, etc.) in paper обернуть книгу и т.д. бумагой; wrap up smb. in a shawl (in a cloak, in a blanket, etc.) укутать кого-л. шалью и т.д.; wrap oneself up in one's mackintosh (in a blanket, etc.) закутаться в плащ и т.д.; he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair он закутался в пальто и сел в кресло

2) wrap up smth. in smth. wrap up a censure in a polite formula скрыть свое неодобрение за туманом учтивых слов; wrap up one's ideas in tortuous sentences с целью маскировки выразить свои мысли уклончивыми фразами; why does he wrap up his meaning in obscure language? почему он скрывает свои мысли за непонятными выражениями?; he wraps up his diffidence in a boisterous manner он прячет свою робость за развязными манерами

English-Russian dictionary of verb phrases > wrap\ up
8 wrap

1. noun

1) шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед

2) обертка

2. verb

1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться

2) окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой

wrap over

wrap up

wrapped up in

а) погруженный в (себя, во что-л.), занятый чем-л.; wrapped up in slumber погруженный в сон;

б) скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной

* * *

1 (n) накидка; оберточная бумага; палантин; платок; упаковка; шаль; широкий шарф

2 (v) обернуть; обертывать; упаковать; упаковывать

* * *

завертывать

* * *
[ ræp] n. платок, шаль, меховая пелерина, плед, одеяло, обертка v. окутывать, закутывать, обертывать, завертывать, заворачивать, упаковывать, сворачивать, складывать
* * *

завернуть

завертывать

заворачивать

обвертка

обертка

обертывать

* * *
1. сущ. 1) а) покров, покрывало, оболочка тж. перен. б) одеяло в) материал для покрывала 2) а) шаль, платок; меховая пелерина б) обыкн. мн. верхняя одежда 2. гл. 1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) 2) окутывать, обертывать (round, about) 3) окутывать

Новый англо-русский словарь > wrap
9 wrap

[ræp] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. wrapped, wrapt; = wrap up
1) завёртывать, сворачивать, складывать, закутывать

He wraps himself warm in furs. — Он тепло закутывается в шубу.

Syn:

bundle up 1), parcel 3. 2)

2) окутывать, обёртывать

Wrap the tube in a piece of white paper. — Заверните тюбик в кусок белой бумаги.

3) окутывать, обволакивать

The summits are wrapped in clouds. — Вершины окутаны облаками.

The affair is wrapped up in mystery. — Это дело окутано тайной.

4) охватывать ( о чувстве), погружаться в (какое-л. состояние)

wrapped in woe — охваченный горем

wrapped in anxiety — охваченный беспокойством

wrapped up in slumber — погружённый в сон

•

- wrap up
2. сущ.
1) покров, оболочка

under / in wraps — скрытый

to take / pull the wraps off — раскрыть

2) покрывало, одеяло, плед

3) материал для покрывала

4) шаль, платок; меховая пелерина

5) обычно мн. верхняя одежда

6) обёртка, обёрточная бумага, упаковка

7) кино, тлв. окончание съёмки

Англо-русский современный словарь > wrap
10 wrap

1. n обыкн. платок, шаль; широкий шарф; палантин; накидка, пелерина

2. n обыкн. плед, одеяло

3. n верхняя одежда

4. n обёртка, обёрточная бумага; упаковка

infeed wrap system — система зарядки рулонной бумаги

5. n l

6. n сдержанность

7. n покров тайны; секретность

to take off wraps — рассекречивать

8. n спец. дуга обхвата

9. v окутывать, укутывать

to wrap a child in a shawl — завернуть ребёнка в шаль; укутать ребёнка шалью

10. v обёртывать; завёртывать; упаковывать

wrapping paper — обёрточная бумага

11. v окутывать; охватывать; обволакивать

wrapped in mist — окутанный туманом

12. v скрывать

the affair is wrapped in mystery — дело это окружено тайной

13. v наматывать; обвивать; навивать

14. v наматываться; обвиваться; навиваться

Синонимический ряд:

1. coat (noun) blanket; cape; cloak; coat; cover; fur piece; jacket; light outer garment; shawl; stole; windbreaker

2. wrapping (noun) wrapper; wrapping

3. cover (verb) cover; do up; encase; package; sheathe

4. enfold (verb) bandage; cloak; clothe; cover with paper; enclose; enfold; enshroud; envelop; enwrap; invest; roll up; shroud; swaddle; swathe; veil

Антонимический ряд:

reveal; uncover

English-Russian base dictionary > wrap
11 wrap

[ræp]
1. v

обёртывать; завёртывать; закут(ыв)ать

affair is wrapped in mystery — дело окутано тайной

2. n

1) плед; шаль

2) обертка; упаковка

2000 самых употребительных английских слов > wrap

См. также в других словарях:

wrap — I. verb (wrapped; wrapping) Etymology: Middle English wrappen Date: 14th century transitive verb 1. a. to cover especially by winding or folding b. to envelop and secure for transportation or storage ; bundle c … New Collegiate Dictionary
Trent Affair — James Murray Mason (1798–1871). John Sli … Wikipedia
Airbus affair — The Airbus affair refers to allegations of secret commissions paid to members of the Government of Canada during the term of Prime Minister Brian Mulroney, in exchange for then crown corporation Air Canada s purchase of a large number of Airbus… … Wikipedia
Desperate Housewives — Genre Comedy drama Mystery Created by Marc Cherry … Wikipedia
List of 90210 characters — Season 3 cast image featuring the young cast who have been with the series the longest. From left to right: Trevor Donovan, Jessica Lowndes, Michael Steger, Jessica Stroup, AnnaLynne McCord, Matt Lanter, Shenae Grimes, Tristan Wilds and Gillian… … Wikipedia
The Alan Clark Diaries — Infobox Television show name = The Alan Clark Diaries caption = aka = genre = Drama creator = writer = Jon Jones director = Jon Jones creat director = developer = presenter = starring = nowrap beginJohn Hurt·wrap Jenny Agutter·wrap Hugh… … Wikipedia
Desperate Housewives (season 3) — Desperate Housewives Season 3 ABC promotional poster for the third season of Desperate Housewives. From left to right: Edie, Susan, Bree, Lynette, and Gabrielle … Wikipedia
List of disco artists — The following lists groups or individuals primarily associated with the disco era of the 1970s and early 1980s and some of their most noteworthy disco hits. Numerous artists, not usually considered disco artists, implemented some of the styles… … Wikipedia
Mary J. Blige discography — Mary J. Blige discography Blige performing live in September 2010. Releases ↙Studio albums 9 … Wikipedia
List of The Southern Vampire Mysteries characters — This is a listing of significant characters in Charlaine Harris s The Southern Vampire Mysteries / Sookie Stackhouse novels only. HBO created a television series called True Blood based on this series. Contents 1 Main characters 1.1 Sookie… … Wikipedia
Veronica Mars (season 3) — Veronica Mars season 3 DVD cover art Country of origin United States … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to wrap up an affair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to wrap up an affair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: